《忍者神龟:变种大乱斗》目前海外口碑爆棚,烂番茄新鲜度97%开分,绝佳口碑表现令人期待万分。知名音乐/电影评论媒体CONSEQUENCE盛赞:“《忍者神龟:变种大乱斗》是该系列有史以来最好的作品!”影片一系列高能动作戏码同样十分吸睛,知名电影网站MOVIEWEB表示:“这部电影超乎想象,画风惊艳,动作场面令人惊叹。”此外,影片老少咸宜的合家欢属性也获得媒体高度认可。知名电影媒体《好莱坞报道者》认为:“一部笑料拉满的电影,让这一IP焕然一新,必将吸引大量情怀粉丝和年轻受众。”新闻博客网站MASHABLE直呼:“片中各种夸张的幽默段子孩子们一定会喜欢。”最独特的视听体验,最令人捧腹的爆笑桥段,8月11日,全家一起看神龟!笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
Copyright (c) 2018-2023